I Pity the Poor Immigrant -
I Pity the Poor Immigrant

fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Sang av Bob Dylan
fra albumet John Wesley Harding
Løslatt 27. desember 1967
Innspilt 6. november 1967
Studio Columbia Recording Studios
Sted Nashville
Lengde
Merkelapp Columbia Records
Bob Dylan
Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant " er en sang av den amerikanske singer-songwriteren Bob Dylan . Den ble spilt inn 6. november 1967 i Columbia Recording Studios, Nashville, produsert av Bob Johnston . Sangen ble gitt ut på Dylans åttende studioalbum John Wesley Harding 27. desember 1967.

Bakgrunn og opptak

Etter en motorsykkelulykke i juli 1966, brukte Dylan de neste 18 månedene på å komme seg hjemme i Woodstock og skrive sanger. I følge Dylan-biograf Clinton Heylin ble alle sangene til John Wesley Harding , Dylans åttende studioalbum, skrevet og spilt inn i løpet av en seks ukers periode på slutten av 1967. Med ett barn født tidlig i 1966 og et annet i midten av 1967, Dylan hadde satt seg inn i familielivet.

Han spilte inn ti opptak av "I Pity the Poor Immigrant" 6. november 1967 i Columbia Studio A i Nashville, Tennessee , det samme studioet hvor han hadde fullført Blonde on Blonde året før. Med Dylan, som spilte akustisk gitar og munnspill , var to Nashville-veteraner fra Blonde on Blonde -sesjonene: Charlie McCoy på bassgitar og Kenneth Buttrey på trommer. Produsenten var Bob Johnston , som produserte Dylans to tidligere album, Highway 61 Revisited i 1965 og Blonde on Blonde i 1966, og lydteknikeren var Charlie Bragg. Den siste av de ti opptakene ble utgitt som det tredje sporet på side to av John Wesley Harding 27. desember 1967.

Komposisjon og lyrisk tolkning

", som daterte Dylans sang før.

På spørsmål fra intervjueren John Cohen i 1968 om det var en "kime som startet" sangen, svarte Dylan "Ja, den første linjen." Cohen fulgte opp med å spørre hva utløseren kan ha vært, som Dylan svarte "For å fortelle sannheten, jeg har ingen anelse om hvordan det kommer inn i tankene mine." Kritiker Andy Gill kaller sangen "forvirrende", og finner det uklart om det er en bokstavelig innvandrer, eller en person som lever som en innvandrer, med Dylans "milde og ynkelige levering undertrykker hans tøffe holdning." På tvers av tre vers skisserer Dylan det Gill beskriver som subjektets "tilbøyelighet til å streve etter ondskap

 
... løgn, juks, grådighet, selvforakt, ukjærlighet og hensynsløshet", muligens satirisk. Sangen avsluttes med "I pity the poor immigrant / When his gladness comes to pass".

Tekstene inneholder setninger som "styrke brukt forgjeves" "himmelen [som] jern" og "spiser men er ikke mett" som samsvarer nøye med Tredje Mosebok , kapittel 26 , vers 20, 19 og 26. Kritiker Oliver Trager mener at "essensen av [de bibelske] referanser er at Gud straffer de som ikke adlyder de ti bud ved å gjøre dem til immigranter og kaste dem inn i et truende miljø", og at teksten "finner Dylan leke med de motstridende instinktene som driver sangens tittelfigur". Journalisten Paul Williams skrev at Dylans levering og musikk viser ham som en "empatisk (menneskelig) observatør" snarere enn stemmen til den gamle testamentets versjon av Gud, men Harvey Kubernik konkluderte i Goldmine at "taleren" for sangen sannsynligvis er Kristus "

Klassikerforsker Richard F. Thomas tolker "I Pity the Poor Immigrant" som en "klagende sang om empati, for den stakkars innvandreren som bare ikke passer, og hvis opptatthet - den mannen" som blir forelsket i selve rikdommen og snur seg tilbake på meg' - hindre ham fra å bli med i sangerens verden." Tiden kalte det et melankolsk portrett av en misantropisk, misfornøyd vandrer, og siterte lyrikken "som lidenskapelig hater livet hans og på samme måte frykter hans død." I The Guardian følte Neil Spencer at den har en "gåtefull blanding av empati og dømmekraft" Gordon Mills skrev i Rolling Stone at Dylan

"antyder den enorme sympatien han har for dem som har våget å klippe snoren og være fri fra livet til å være ett, 'som lyver med hvert åndedrag, som lidenskapelig hater seg selv, og på samme måte frykter hans død."

 
... Innvandreren, etter å ha sett gjennom det enorme paradokset med rikdom og fattigdom på denne jorden, søker en annen vei. Sangen avsluttes med åpen ømhet for de som har tatt reisen."

Forsker av engelske David Punter skrev at det er uklart hvem publikummet som fortelleren av sangen henvender seg til er, men at teksten ser ut til å handle "mindre om en bekymring for innvandreren selv enn om situasjonen hans situasjon plasserer oss alle i. ". Han foreslo at åpningsverset, som sier at den "fattige innvandreren

 
... bruker all sin makt til å gjøre ondskap" "er et tegn på "dybdeløs ironi". I følge Punter:

"Vi skal absolutt ikke forveksle innvandreren for en terrorist, men i stedet fornemme den indre kampen av harme, og derav et spørsmål om hva denne "ondskapen" faktisk kan være: en ondskap som kommer fra innvandreren, eller mer sannsynlig umuligheten av å rømme fra fordommer, for alltid å bli "forhåndsdømt" og føle det forvrengte behovet for å leve opp til disse negative forventningene."

Punter mener at verset som inneholder "fyller munnen hans med latter / og som bygger sin by med blod" forholder seg til immigrantens trope snarere enn en mer bokstavelig tolkning, og at det tjener til å avdekke "en hel rekke assosiasjoner som minner oss om en kompleks historie med vold, av vanfamiliarisering».

Kritisk mottakelse

Record Mirror -anmelder Norman Jopling beskrev sporet som "draggy med enorm atmosfære og en uvanlig annerledes vokallyd", og sa "du kan nesten sovne til denne." Pete Johnson fra Los Angeles Times kalte sporet "så grusomt og klissete som det høres ut" og la til at "Dylans stemme kan parodiere Dylans stemme bevisst." David Yaffe beskrev vokalen som "morose, nesten en parodi på selvrettferdig liberal skyld." Greil Marcus skrev at Dylan hørtes syk ut, "stemmen hans krøllet sammen i halsen, viljen og begjæret kollapset under blyholdige vokaler." Trager skrev at Dylans sang var «i toppform».

Sangen ble tildelt en maksimal vurdering på 5 stjerner av Allan Jones i Uncuts Bob Dylan-tillegg i 2015. Den var på 20. plass på Thomas sin 2017-liste over de beste Bob Dylan-låtene i Maxim . Matthew Greenwald fra AllMusic mente at sangen "sangen fungerer på flere nivåer og skildrer en illustrasjon av mennesker som ikke kan la være å bruke andre."

Live forestillinger

Ifølge hans offisielle nettside har Dylan spilt sangen på konsert 17 ganger. Livedebuten var 31. august 1969 på Isle of Wight-festivalen , hvoretter han ikke fremførte den live igjen før Rolling Thunder Revue i 1976. En av forestillingene i 1976, med Joan Baez , ble inkludert i Hard Rain TV-spesial. Williams betraktet "I Pity the Poor Immigrant" som høydepunktet i TV-spesialen, og fremhevet Howie Wyeths pianospill, Dylans "mesterlige vokalprestasjon" og Baezs "godhumorerte krigerharmonier." Dylans siste konsertfremføring av sangen var 25. mai 1976 i Salt Lake City. Heylin følte at sangen ble "innløst av det strålende honky-tonk-arrangementet" på Rolling Thunder-utspillingen.

Et utdrag fra de originale øktene ble inkludert på The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins fra magasinet Record Collector skrev at denne versjonen "galopperer med - sammenlignet med originalen er det praktisk talt en hoderystende beatgruppe-rave-up." The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), inkluderer "I Pity the Poor Immigrant" fra Isle of Wight-konserten 31. august 1969.

Studiepoeng og personell

Personell for opptakene 6. november 1967 ved Columbia Recording Studios, Nashville, er oppført nedenfor.

Musikere

Teknisk

Offisielle utgivelser

En duett med Joan Baez fra Hard Rain TV Special fra 1976 ble utgitt på Baez sin CD og DVD How Sweet The Sound i 2009

Omslagsversjoner

Covers av sangen inkluderer versjoner av Judy CollinsWho Knows Where The Time Goes (1967), Joan BaezAny Day Now (1968) og Richie HavensRichard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams ga ut sangen på en singel i 1969.

Planxtys cover på albumet deres Words & Music ble beskrevet av Steven X. Rea fra Philadelphia Inquirer som "slapp". Marty Ehrlichs 2001-versjon på albumet hans Song ble kalt "a slow bluesy meander that grows gently funkier" av John Fordham i The Guardian . Thea Gilmore dekket hele John Wesley Harding - albumet i 2011. Patrick Humphries, som skrev for BBC Music, beskrev sin versjon av «I Pity the Poor Immigrant» som «et gripende testamente til de utallige millioner som gikk gjennom Ellis Island».

Referanser

Bøker

Tidsskriftartikler

Sitater